1
00:00:02,120 --> 00:00:04,589
Vingt-trois défaites.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,792
Neuf, dix-neuf.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,752
Neuf, quinze.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,476
Carte.
- Seize.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,798
Un autre.
Vingt-et-un.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,157
C'est ta nuit de chance.
Comment fais-tu ça ?

7
00:00:24,360 --> 00:00:27,796
Le truc, Peter, c'est de les garder.

8
00:00:30,960 --> 00:00:36,194
Nick, prépare une chaise.
et donne à Roz cinquante mille dollars de plus.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,596
Le prince est là.

10
00:00:43,240 --> 00:00:49,077
Bonsoir, ravi de vous revoir.
- C'est avec plaisir, M. Ferris.

11
00:00:49,280 --> 00:00:53,592
Puis-je parier comme d'habitude ?
- Bien sûr.

12
00:00:53,800 --> 00:00:59,637
Vous êtes les bienvenus.
- Je vais d'abord jouer au blackjack.

13
00:00:59,840 --> 00:01:03,549
Et puis peut-être à la roulette.
- Comme vous le souhaitez.

14
00:01:03,760 --> 00:01:07,515
Bonne soirée. Comment allez-vous?
- Bien. Merci.

15
00:01:07,720 --> 00:01:09,074
Des paris, s'il vous plaît.

16
00:01:30,080 --> 00:01:32,037
Des paris, s'il vous plaît.

17
00:01:36,720 --> 00:01:40,156
J'espère que vous avez
aussi chanceux que M. Dempsey.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,556
C'est sa soirée ce soir.

19
00:01:43,400 --> 00:01:46,153
Le Blackjack. Quatorze.

20
00:01:46,360 --> 00:01:48,556
On ne peut pas se séparer à quatorze ans.

21
00:01:48,760 --> 00:01:50,717
Quinze. Une autre carte ?

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
Seize. Perdu.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,394
Dix-sept.
- Carte.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,796
A dix-sept ans ?

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,354
Trop.

26
00:02:05,560 --> 00:02:09,793
C'était ma carte, espèce de stupide salope.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,595
Je l'ai vu clairement.
- Des problèmes, monsieur ?

28
00:02:13,800 --> 00:02:18,397
Ton croupier merdique
je ne peux même pas partager correctement.

29
00:02:20,120 --> 00:02:23,670
Laisse-moi partir, bon sang.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,798
Je viens ici tous les...

31
00:02:31,000 --> 00:02:37,633
Généralement un mauvais perdant. Qui ne le fait pas
peut gérer sa perte, ne devrait pas jouer.

32
00:02:37,840 --> 00:02:41,276
La vie est dure, puis tu meurs.
Carte.

33
00:02:45,160 --> 00:02:49,199
Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune idée. Je ne suis pas un joueur.

34
00:03:12,080 --> 00:03:14,310
Bonne soirée.
- C'était certainement le cas.

35
00:03:14,520 --> 00:03:19,594
Cet incident vous a-t-il fait peur ?
Il n'entrera plus.

36
00:03:19,800 --> 00:03:24,954
J'arrêterai tant que j'aurai encore du profit.
Je vais bientôt perdre, tout comme ce cheikh.

37
00:03:25,160 --> 00:03:30,633
Qui était cette grande gueule ?
- Jamie Bessel, fils d'un homme riche.

38
00:03:30,840 --> 00:03:35,471
Et donc il pense qu’il peut tout faire.
- Je connais le genre.

39
00:03:40,440 --> 00:03:41,794
Je reviens tout de suite.

40
00:03:46,440 --> 00:03:48,954
Eddie, appelle la police.

41
00:03:50,480 --> 00:03:54,474
Et une ambulance.
- Trop tard. Il est mort.

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
Et la police est déjà là.

43
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Dempsey et Makepeace
Saison 1

44
00:03:59,401 --> 00:04:01,401
Épisode 3 : « Série chanceuse ».

45
00:04:49,560 --> 00:04:55,636
Allez, dis. Y a-t-il une loi qui s'applique à moi ?
interdit d'aller au casino ?

46
00:04:55,840 --> 00:05:00,152
J'en publie un comme ça,
si je sauve des vies avec.

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,795
Que ne dit pas le vieil homme ?

48
00:05:03,000 --> 00:05:09,838
Votre mari avait des difficultés, Spikengs.
Il jouait juste, monsieur.

49
00:05:10,040 --> 00:05:14,511
Pourquoi n'avais-tu pas cette arme avec toi ?

50
00:05:15,000 --> 00:05:18,675
Quoi? Et ruiner ma chère veste ?

51
00:05:18,880 --> 00:05:25,149
Avant de rendre ce costume coûteux,
peux-tu aller réveiller Makepeace.

52
00:05:25,360 --> 00:05:31,675
Vous aimerez probablement ça.
Je te verrai dans une heure au plus tard.

53
00:05:31,880 --> 00:05:35,430
Réveiller Harry ? S'il te plaît.

54
00:05:35,640 --> 00:05:40,999
Apportez-lui simplement le petit-déjeuner au lit.
Vous ressemblez à un serveur.

55
00:06:27,360 --> 00:06:31,752
Je viens te sortir d'ici.
- Toi?

56
00:06:31,960 --> 00:06:35,794
Je pensais que c'était un mauvais rêve.

57
00:06:36,000 --> 00:06:40,358
Pourquoi es-tu habillé en serveur ?
- Tu commences maintenant aussi ?

58
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
Pack de manchettes et votre chapeau.

59
00:06:44,000 --> 00:06:49,074
Le vieil homme veut nous parler.
- Des pointes ? A cette heure ?

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,590
Vous délirez.
- Non.

61
00:06:51,800 --> 00:06:55,316
Un vol a été commis,
et j'étais là.

62
00:06:55,520 --> 00:06:59,275
Vol, meurtre, police. C'est nous.

63
00:06:59,480 --> 00:07:02,120
Entrez.
Finalement vous demandez.

64
00:07:02,320 --> 00:07:04,596
C'est assez loin.

65
00:07:13,760 --> 00:07:18,357
Que se passe-t-il?
Qu'as-tu fait ?

66
00:07:18,560 --> 00:07:21,678
J'étais juste un spectateur.

67
00:07:21,880 --> 00:07:26,909
je suis allé au casino
pour une partie de blackjack...

68
00:07:27,120 --> 00:07:32,320
et j'ai gagné là-bas
avec mon énorme dextérité.

69
00:07:32,520 --> 00:07:37,720
Et juste au moment où je voulais rentrer à la maison,
le garde est tombé...

70
00:07:37,920 --> 00:07:42,790
mort avant moi,
avec deux balles dans la poitrine.

71
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
Donc tu n'as vu qu'un corps ?

72
00:07:47,760 --> 00:07:50,513
Exactement, juste un corps.

73
00:07:52,360 --> 00:07:57,799
Il était en route vers le coffre-fort
avec 100 000 livres. Ils ont été volés.

74
00:07:59,480 --> 00:08:02,871
Et personne n'a rien vu...

75
00:08:03,080 --> 00:08:06,789
ou entendu. C'est tout ce que nous savons.

76
00:08:07,000 --> 00:08:12,439
Vous ne pouvez pas simplement entrer et sortir.
- Pourtant, quelqu'un a fait ça.

77
00:08:12,640 --> 00:08:15,951
Et tué un gars dans le processus.

78
00:08:16,160 --> 00:08:20,711
Êtes-vous déjà prêt ?
"Bien sûr.

79
00:08:20,920 --> 00:08:22,831
Le ferons-nous ?

80
00:08:24,160 --> 00:08:28,233
Je n'aime pas faire attendre Spikeks,
pas même à cette heure.

81
00:08:28,440 --> 00:08:30,795
Le chanceux.

82
00:08:36,120 --> 00:08:40,717
Après toi. Toujours après toi.
- J'ai remarqué ça.

83
00:08:40,920 --> 00:08:46,598
Votre ego ne devient-il pas trop grand pour vous ?
- On peut s'en occuper ensemble.

84
00:09:52,040 --> 00:09:55,192
Mission accomplie, sergent.

85
00:09:55,400 --> 00:09:59,234
Vous n'avez eu aucun problème ? Bon.

86
00:09:59,440 --> 00:10:05,197
J'ai pris le taxi sur Duke Street.
J'ai déjà entendu les sirènes.

87
00:10:07,400 --> 00:10:10,392
Bien. Je t'appellerai.

88
00:10:13,840 --> 00:10:15,956
Deux balles de 7,65 mm.

89
00:10:16,160 --> 00:10:21,519
Vraisemblablement d'un Walther P.P.
avec un silencieux.

90
00:10:21,720 --> 00:10:25,679
Tu étais alors aveugle,
mais heureusement pas sourd.

91
00:10:25,880 --> 00:10:31,034
Le caissier a vu l'agent de sécurité
rentre à l'intérieur. C'est tout.

92
00:10:31,240 --> 00:10:36,440
Aucune alarme ne s'est déclenchée à l'étage, donc le voleur
il n'est pas descendu par la cheminée...

93
00:10:36,640 --> 00:10:38,790
comme le Père Noël.

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,630
L'opération s'est déroulée rapidement et proprement.

95
00:10:42,840 --> 00:10:47,676
Et juste sous ton nez.
- Dois-je démissionner ?

96
00:10:47,880 --> 00:10:54,035
Confesser? D'accord, je jouais aux cartes.
Et alors ? Je ne suis qu'un humain.

97
00:10:54,240 --> 00:10:58,393
C'est ce que tu dis, Dempsey, j'en doute.

98
00:10:58,600 --> 00:11:04,551
Cet argument pourrait-il être une manœuvre de diversion ?
ont été?

99
00:11:04,760 --> 00:11:10,597
Peut-être, mais tu ne peux pas entrer comme ça.
- Ce n'est pas probable.

100
00:11:10,800 --> 00:11:14,714
Au fait, c'était James Spencer Bessel.

101
00:11:14,920 --> 00:11:20,916
Sa famille est très riche. Pourquoi le ferait-il ?
braquer un casino ? Pour le plaisir ?

102
00:11:21,120 --> 00:11:25,910
Ces gars ont un drôle de sens de l'humour.
Regardez-la.

103
00:11:26,120 --> 00:11:31,320
Est-ce que vous, une caricature de dessin animé, blâmez
j'ai un sens de l'humour bizarre ?

104
00:11:31,520 --> 00:11:34,797
Mieux vaut bizarre que rien du tout.
- Des casquettes, les gars.

105
00:11:35,000 --> 00:11:39,153
Bessel n'est qu'un
de nombreux clients leaders.

106
00:11:39,360 --> 00:11:44,434
Il faut donc agir avec discrétion.
Compris?

107
00:11:44,640 --> 00:11:47,154
Commandes d'en haut.

108
00:11:49,760 --> 00:11:54,960
Ces personnes sont souvent politiquement inviolables.
- C'est bien.

109
00:11:55,160 --> 00:11:59,119
Donc si nous le trouvons,
Est-ce qu'on le met dans un avion ?

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,233
Nous le faisons.
- J'ai dit de rester discret.

111
00:12:02,440 --> 00:12:06,479
Qu'est-ce que cela signifie?
Regarder mais ne pas toucher ?

112
00:12:06,680 --> 00:12:13,279
C'est mieux que de déclamer comme un idiot
allez. Je ne veux pas de plaintes, tu comprends ?

113
00:12:14,560 --> 00:12:18,758
C'est un ordre officiel.
- Et officieusement ?

114
00:12:21,000 --> 00:12:25,836
Vous avez carte blanche,
tant que je ne reçois aucune plainte.

115
00:12:26,040 --> 00:12:28,509
Ce directeur de casino. Ferris.

116
00:12:28,720 --> 00:12:32,509
Un de vos amis ?
- Rencontrer les joueurs, c'est son travail.

117
00:12:32,920 --> 00:12:35,673
Demandez-lui ce qui se passe là-bas.

118
00:12:35,880 --> 00:12:41,034
Cela a été planifié avec l’aide de l’intérieur.
Trouvez-les.

119
00:12:41,240 --> 00:12:46,155
Puis-je interroger Bessel ?
Attention, bien sûr.

120
00:12:48,880 --> 00:12:53,636
Je vous aime tout le monde
et tout remettre en question.

121
00:12:53,840 --> 00:12:58,357
Tant que tu le fais
soyez un peu discret.

122
00:12:58,560 --> 00:13:01,473
D'autres questions ?
- Je-je en ai un.

123
00:13:01,680 --> 00:13:07,198
Puis-je changer ? C'est évident
et je me sens comme Dracula.

124
00:13:09,720 --> 00:13:13,634
N'en ayez pas peur
les enfants de la nuit.

125
00:13:28,360 --> 00:13:33,514
Merci pour l'ascenseur.
Envie d'un café ou d'une douche ?

126
00:13:33,720 --> 00:13:39,352
Ou les deux. Je suis très tranquille à ce sujet.
- Mais pas moi.

127
00:13:39,560 --> 00:13:43,030
Je le savais depuis le début.

128
00:13:44,120 --> 00:13:49,354
Cela valait la peine d'essayer.
- Tant qu'il s'agit d'essayer.

129
00:13:51,920 --> 00:13:54,275
Allez, sors.

130
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
N'oubliez pas d'appeler Ferris.

131
00:13:58,320 --> 00:14:03,315
Nous avons besoin d'informations.
- Faites-le.

132
00:14:04,520 --> 00:14:08,559
Et ton homme ?
- Je vais le trouver.

133
00:14:08,760 --> 00:14:10,592
J'appelle Chas.

134
00:14:17,120 --> 00:14:21,398
Tu ne veux vraiment pas prendre une douche avec moi ?

135
00:14:21,600 --> 00:14:24,831
Ou préférez-vous prendre un bain ?

136
00:14:25,040 --> 00:14:28,670
Vous prenez une douche froide.

137
00:14:45,840 --> 00:14:49,993
Bonjour Roger. Tu as l'air si sportif.

138
00:14:50,200 --> 00:14:53,636
Tu fais pénitence ou quoi ?
-Harriet.

139
00:14:53,840 --> 00:14:57,754
Que fais-tu dans les parcs ?
de Sa Majesté ?

140
00:14:57,960 --> 00:15:02,989
Rien de pervers, j'espère ?
- Je te cherchais. Pervers, hein ?

141
00:15:03,200 --> 00:15:07,592
Si je n'étais pas pervers,
Je n'étais pas à Fleet Street.

142
00:15:10,240 --> 00:15:14,518
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
à cette heure impie ?

143
00:15:14,720 --> 00:15:18,600
Je voulais te parler.
Envie d'un jus de carotte ?

144
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
Si vous n'avez pas d'objection
contre les odeurs de sueur.

145
00:15:22,880 --> 00:15:26,350
Je vais le mettre en bouteille et
vendre aux lecteurs.

146
00:15:26,560 --> 00:15:30,793
Vous devez le faire.
C'est déjà 40 pour cent d'alcool.

147
00:15:38,560 --> 00:15:40,995
Salut. Comment vas-tu?

148
00:15:42,400 --> 00:15:44,710
Merci d'avoir rappelé.

149
00:15:44,920 --> 00:15:49,915
Oui, hein ? J'ai failli faire sursauter le canapé.

150
00:15:50,120 --> 00:15:54,079
Écoute, tu vas adorer tous ces flics
en avoir marre...

151
00:15:54,280 --> 00:15:59,400
mais je veux l'histoire
j'aimerais avoir de vos nouvelles.

152
00:16:01,160 --> 00:16:05,199
Fantastique. Je viens. Où s'asseoir ?

153
00:16:05,400 --> 00:16:07,357
Dans la piscine ?

154
00:16:09,320 --> 00:16:13,473
Non, c'est très bien. À bientôt.

155
00:16:13,680 --> 00:16:16,035
Nouveau cycle, nouvelles opportunités.

156
00:16:27,360 --> 00:16:29,237
Voilà.
- Merci.

157
00:16:29,440 --> 00:16:35,277
Est-ce que cela peut être considéré comme de la corruption de presse ?
- Des potins non officiels.

158
00:16:35,480 --> 00:16:38,438
OK, sur qui voulais-tu bavarder ?

159
00:16:38,640 --> 00:16:43,237
À propos de James Bessel.
- L'honorable Jamie ?

160
00:16:43,440 --> 00:16:46,319
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- À vous de me dire.

161
00:16:47,520 --> 00:16:52,276
Il a de l'argent, de l'intelligence...
Non pas qu’il en fasse quoi que ce soit.

162
00:16:52,480 --> 00:16:55,438
Il aime jouer. Et les femmes.

163
00:16:55,640 --> 00:16:59,679
Allez parler à
sa dernière petite amie.

164
00:17:00,160 --> 00:17:03,676
Ils sont séparés, elle est heureuse.

165
00:17:03,880 --> 00:17:08,511
Où puis-je la trouver ?
- C'est une vieille amie à toi.

166
00:17:08,720 --> 00:17:12,998
Annabel... encore une chose.
Avec cette librairie.

167
00:17:13,200 --> 00:17:14,554
Oh, celui-là.

168
00:17:16,000 --> 00:17:18,461
Comment tu sais tout ça ?

169
00:17:18,485 --> 00:17:23,063
De la part de mes porte-parole corrompus. Tout comme toi.

170
00:17:23,520 --> 00:17:25,397
Tu veux toujours ça ?

171
00:17:51,440 --> 00:17:54,831
Ce n'est pas vraiment intelligent.
Que fais-tu?

172
00:17:55,040 --> 00:18:00,991
Autrement, ce meurtre n'était pas intelligent.
Parlons de cela d'abord.

173
00:18:11,200 --> 00:18:13,111
Allez.

174
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Continue.

175
00:18:19,480 --> 00:18:21,551
Accrochez-vous.

176
00:18:28,480 --> 00:18:35,352
Il remporte les Jeux olympiques.
- Alors l'Amérique ne gagne pas tout.

177
00:18:35,560 --> 00:18:36,914
Vous nagez bien.

178
00:18:37,640 --> 00:18:41,759
Je ne savais pas que tu avais une famille.
- Moi non plus.

179
00:18:41,960 --> 00:18:44,520
Je suis divorcé.

180
00:18:44,720 --> 00:18:50,113
Les horaires irréguliers
a ruiné notre mariage.

181
00:18:50,320 --> 00:18:55,554
Jouer aux circonstances personnelles
un rôle lors de l’embauche du personnel du casino ?

182
00:18:55,760 --> 00:19:00,038
Dans une certaine mesure. Que veux-tu dire?

183
00:19:00,240 --> 00:19:06,794
Celui qui t'a volé,
connaît très bien le casino.

184
00:19:07,000 --> 00:19:10,755
Peut-être un croupier ?
- Va te changer.

185
00:19:14,480 --> 00:19:19,190
Cela pourrait être possible.
Mais je ne pense pas que ce soit probable.

186
00:19:19,400 --> 00:19:25,669
Ils ne sont pas autorisés à traiter avec les clients, et
nous les vérifions avant de les accepter.

187
00:19:25,880 --> 00:19:30,351
Et s’ils le faisaient quand même ?
- Puis ils s'envolent.

188
00:19:30,560 --> 00:19:35,396
Et ils perdent leur permis.
Alors plus personne n’en veut.

189
00:19:35,600 --> 00:19:39,559
Et les gérants des lieux sont attentifs
des deux côtés des tables.

190
00:19:39,760 --> 00:19:42,479
Aussi sur votre propre peuple ?

191
00:19:43,480 --> 00:19:48,554
Nous examinons leurs habitudes de jeu,
leurs finances et leurs antécédents.

192
00:19:48,760 --> 00:19:53,231
Tout ce qui est important pour le casino.

193
00:19:53,440 --> 00:19:56,592
C'est plus strict
que vous ne le pensez.

194
00:19:56,800 --> 00:19:59,872
Peut-être, peut-être.

195
00:20:02,920 --> 00:20:07,278
I told them clearly, sir.

196
00:20:07,480 --> 00:20:12,475
Ils savent très bien que cela
ne devrait pas devenir une question politique.

197
00:20:12,680 --> 00:20:14,990
Naturellement.

198
00:20:21,600 --> 00:20:27,039
You know what I would do?
avec les Affaires intérieures ?

199
00:20:28,360 --> 00:20:33,878
Qu'est-ce qui pourrait changer ?
- Je les accrocherais un par un.

200
00:20:34,080 --> 00:20:38,790
In front of a cheering crowd
les contribuables.

201
00:20:40,080 --> 00:20:44,995
Pourquoi es-tu venu, Chas ?
- J'ai le rapport médico-légal.

202
00:20:45,200 --> 00:20:49,910
Je pensais que tu aimerais peut-être ça.
- Bien sûr. Donnez ici.

203
00:20:50,560 --> 00:20:52,915
Waar ga jij heen?

204
00:20:53,440 --> 00:20:56,637
Reste ici pendant que je lis.

205
00:21:00,280 --> 00:21:04,751
Très intéressant.
Où sont Harry et son Yankee ?

206
00:21:04,960 --> 00:21:09,431
Makepeace suit Bessel,
Dempsey est à la piscine.

207
00:21:12,760 --> 00:21:16,993
Il interroge Ferris, le directeur du casino.

208
00:21:17,200 --> 00:21:22,070
Je sais comment est Ferris.
Et je sais que j'ai plié.

209
00:21:22,280 --> 00:21:26,558
Haal Harry.
Et vite, ou je te rétrograde.

210
00:21:29,440 --> 00:21:32,717
Centre pour Charlie cinq.

211
00:21:34,960 --> 00:21:37,315
Je t'en prie, Chas.

212
00:21:39,800 --> 00:21:45,034
Selon le rapport médico-légal
ils disparurent par la trappe du toit.

213
00:21:45,240 --> 00:21:49,279
Er zat geen alarme opération,
omdat het zo klein était.

214
00:21:49,480 --> 00:21:52,518
Donc pas un cambriolage mais une épidémie.

215
00:21:52,720 --> 00:21:56,793
Y a-t-il des entrées ?
- Avec un peu d'escalade.

216
00:21:57,000 --> 00:22:01,471
Et Duke Street est juste derrière.
Super, hein ?

217
00:22:01,680 --> 00:22:06,595
Et puis il y a le tueur.
Il y en a donc deux.

218
00:22:06,800 --> 00:22:08,279
Ou nous trois.

219
00:22:08,880 --> 00:22:13,716
Le meurtrier, quelqu'un de l'extérieur,
et quelqu'un qui connaissait le système d'alarme.

220
00:22:13,920 --> 00:22:16,719
Un membre du personnel. Accepter?

221
00:22:16,920 --> 00:22:20,356
Nous devons d’abord savoir comment et pourquoi.

222
00:22:20,560 --> 00:22:28,240
Va chercher Dempsey.
Il est dans les bains publics de Porchester.

223
00:22:29,040 --> 00:22:33,113
Ce vieux bâtiment avec des bains de vapeur ?
Pas pour lui.

224
00:22:33,320 --> 00:22:38,156
Qu'est-ce que cela signifie?
- Il avait juste besoin de se calmer.

225
00:22:47,480 --> 00:22:49,949
Où est l'argent ?

226
00:22:52,360 --> 00:22:55,910
Stored safely.
- Oh oui?

227
00:22:56,120 --> 00:22:59,158
Il sera alors mieux loti que nous.

228
00:23:01,320 --> 00:23:06,349
Vous n'avez rien dit sur le meurtre.
- Ce ne sont pas vos affaires.

229
00:23:06,560 --> 00:23:10,030
Tu n'étais que trop heureux d'avoir ta part,
and the rest.

230
00:23:10,240 --> 00:23:16,794
Pourquoi ces objections de conscience ?
- Je ne veux pas aller en prison pour meurtre.

231
00:23:17,000 --> 00:23:23,519
Vous et votre ami pouvez le faire.
- Calme-toi. La police ne peut rien prouver.

232
00:23:23,720 --> 00:23:27,350
C'était l'accord.
- Not this.

233
00:23:29,840 --> 00:23:36,155
I got this from you.
S'il le faut, je le dirai à la police.

234
00:23:36,360 --> 00:23:38,112
Est-ce clair ?

235
00:23:42,880 --> 00:23:46,555
Plus de déclarations d'amour ?

236
00:23:46,760 --> 00:23:50,754
Ou est-ce que tout le monde comprend
quand tu couches avec eux ?

237
00:23:52,160 --> 00:23:57,030
Je veux ma part de l'argent. Ce soir.

238
00:23:57,240 --> 00:24:02,792
Alors je pourrai sortir d'ici
et tu retournes chez tes copines chics.

239
00:24:03,960 --> 00:24:07,555
Je pense que ce serait mieux pour nous deux.

240
00:24:10,600 --> 00:24:15,037
Bien. Si tu le veux vraiment,
Je ne t'arrêterai pas.

241
00:24:15,640 --> 00:24:19,634
Mais Stephen n'aimera pas ça.

242
00:24:19,840 --> 00:24:24,277
Assurez-vous simplement que cela lui parvienne.

243
00:24:24,480 --> 00:24:27,791
Tu es si doué pour ça, n'est-ce pas ?

244
00:24:28,000 --> 00:24:30,355
À petites doses.

245
00:24:36,840 --> 00:24:41,391
Est-ce que cet Arabe est un client régulier chez vous ?
- Razul ?

246
00:24:41,600 --> 00:24:44,991
Il joue avec nous depuis six mois.

247
00:24:45,200 --> 00:24:51,390
Son frère est un magnat du pétrole.
Razul l'aide à dépenser de l'argent.

248
00:24:51,600 --> 00:24:57,152
Il mise gros, mais perd généralement.
- Il joue aussi très mal.

249
00:24:57,360 --> 00:25:00,637
Et ce type avec lui ?
- Une sorte de garde du corps.

250
00:25:00,840 --> 00:25:02,717
Les clés.

251
00:25:02,920 --> 00:25:05,799
Il est également chauffeur.

252
00:25:06,000 --> 00:25:11,279
Il est toujours là quand Razul joue.
- Donc tout le monde le connaît.

253
00:25:13,800 --> 00:25:19,239
La police l'a-t-elle interrogé ?
- Aucune idée.

254
00:25:19,440 --> 00:25:24,469
Du moins, Razul le fait. Peut-être
Crane récupérait la voiture.

255
00:25:24,680 --> 00:25:28,992
Je vais demander.
Les Romains avaient un dicton.

256
00:25:29,200 --> 00:25:32,750
Quid custodiat, ou quelque chose comme ça.
- Et ça veut dire ?

257
00:25:33,040 --> 00:25:39,070
Ton garde du corps te garde,
mais qui gardera votre garde du corps ?

258
00:25:40,280 --> 00:25:45,719
Laissez-le nager aussi.
Vous arrivez aux Jeux olympiques.

259
00:25:45,920 --> 00:25:47,274
A bientôt alors.

260
00:25:51,400 --> 00:25:55,314
Elle t'aime bien.
- Tu as remarqué ça aussi ?

261
00:25:56,200 --> 00:26:00,751
Pourquoi pas vous, en fait ?
- Je n'ai plus onze ans.

262
00:26:00,960 --> 00:26:03,270
Vous ne diriez pas ça non plus.

263
00:26:05,000 --> 00:26:09,949
Un vieil ami, hein ?
Elle devait être la plus jolie de vous deux.

264
00:26:22,920 --> 00:26:25,560
Etes-vous Annabel ?
- Tu cherches quelque chose ?

265
00:26:25,760 --> 00:26:27,592
Oui, toi.

266
00:26:30,760 --> 00:26:33,673
Est-ce qu'il vous appartient ? Un gars sympa.

267
00:26:33,880 --> 00:26:37,157
Est-ce qu'il est flic aussi ?
- Quelque chose comme ça.

268
00:26:39,320 --> 00:26:43,439
Avez-vous un moment ?
- De toute façon, il n'y a pas de clients.

269
00:26:43,640 --> 00:26:47,998
Allez.
- Un de vos ex-petit-ami, Jamie Bessel...

270
00:26:48,200 --> 00:26:53,229
Puis-je juste injecter du poison ?
Ce sale con, ce sale tricheur...

271
00:26:54,240 --> 00:26:57,915
Qu'a-t-il fait ?
- Heureusement, elle m'aime bien.

272
00:27:00,400 --> 00:27:04,871
Stéphane ? Avec moi.
Cette salope veut s'enfuir.

273
00:27:05,080 --> 00:27:09,551
Si nous l'arrêtons,
elle va à la police.

274
00:27:11,120 --> 00:27:14,750
Quand peux-tu parler ?

275
00:27:14,960 --> 00:27:18,635
S'ils font pression sur elle,
nous en sommes ravis.

276
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
OK, viens me chercher là-bas.

277
00:27:24,840 --> 00:27:29,755
Où étais-je allé ?
Oh ouais, ce collier camée en or.

278
00:27:29,960 --> 00:27:35,194
Il me l'a arraché du cou.
Vous pouvez toujours voir la rayure.

279
00:27:35,400 --> 00:27:37,710
À propos de là.

280
00:27:37,920 --> 00:27:42,278
Cela a l'air méchant.
Mais les dégâts ne sont pas trop graves.

281
00:27:43,800 --> 00:27:47,998
Donc vous l'avez vu pour la dernière fois en mai ?
Heureusement, oui.

282
00:27:48,200 --> 00:27:51,716
Claire l'a vu récemment
avec une de ses salopes.

283
00:27:51,920 --> 00:27:55,151
Une fille de magazine aux cheveux noirs.

284
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
Une fille de magazine ?

285
00:27:58,200 --> 00:28:02,512
Une de ces filles aux seins et aux fesses dans les magazines.

286
00:28:02,720 --> 00:28:08,238
Jamie recherche son divertissement à un niveau inférieur.
Il ne peut pas se permettre davantage.

287
00:28:08,440 --> 00:28:13,389
Les Bessel étaient extrêmement riches, n'est-ce pas ?
- De Bessels l'a fait.

288
00:28:13,600 --> 00:28:19,755
Mais je comprends que Jamie
je n'obtiendrai pas un centime de plus d'eux.

289
00:28:19,960 --> 00:28:25,114
Voilà son style de vie d’antan.
- Comment sais-tu tout ça ?

290
00:28:25,320 --> 00:28:29,154
Il a laissé des choses traîner,
et je les ai lus.

291
00:28:29,360 --> 00:28:34,150
Je suis un lecteur assidu.
- Presque insatiable.

292
00:28:37,400 --> 00:28:41,439
Vous nous avez très bien aidé.
Merci, Annabel.

293
00:28:42,920 --> 00:28:47,039
Je ne peux pas l'emprunter ?
parcourir ?

294
00:28:47,240 --> 00:28:50,596
Malheureusement. Elle ne me laisse jamais seul un instant.

295
00:28:54,080 --> 00:28:57,038
Sauf après le travail.

296
00:29:03,480 --> 00:29:08,953
Alors Bessel est fauché, il va au casino,
est jeté...

297
00:29:09,160 --> 00:29:12,391
se faufile et fait son geste.

298
00:29:12,600 --> 00:29:15,479
Comment ça sonne ?
- Il y a quelque chose dedans.

299
00:29:15,680 --> 00:29:20,470
Nous l'interrogeons.
- Parce qu'il est fauché et reprend les chaînes ?

300
00:29:20,680 --> 00:29:26,915
Il se moquerait de nous. Alors tu prends ça
arme, et je peux diriger la circulation.

301
00:29:27,120 --> 00:29:30,431
Vouliez-vous attendre qu'il se rende ?

302
00:29:30,640 --> 00:29:35,714
Sinon, comment sommes-nous censés l'attraper ?
- Comme Spikeks l'a dit.

303
00:29:35,920 --> 00:29:42,030
Découvrez d’abord le comment et le pourquoi.
Avec le travail de la police, pas avec la force brute.

304
00:29:42,240 --> 00:29:46,916
Parfois j'entends tes lèvres
arrache-le de ton visage.

305
00:29:47,120 --> 00:29:50,954
C'est le seul moyen
où je peux les embrasser.

306
00:30:08,000 --> 00:30:12,392
Voudriez-vous aller faire un tour en voiture ?
C'est dommage de laisser une telle voiture derrière soi.

307
00:30:12,600 --> 00:30:17,037
Est-ce l'un de ses objets de seconde main ?
- En effet.

308
00:30:17,240 --> 00:30:20,551
Ses femmes utilisent l'autre.

309
00:30:37,200 --> 00:30:42,115
Avez-vous encore quelque chose ?
- Je suis juste en train de plonger dans l'ordinateur.

310
00:30:42,320 --> 00:30:46,678
Le nom du garde du corps est Stephen Crane.
Sa déclaration était correcte.

311
00:30:46,880 --> 00:30:50,760
Il a été embauché par
service de sécurité Protel.

312
00:30:50,960 --> 00:30:54,032
A-t-il un casier judiciaire ?
- Non.

313
00:30:54,240 --> 00:30:59,918
Il a six ans dans l'armée
assis. Son dernier grade était celui de sergent.

314
00:31:00,120 --> 00:31:03,829
J'ai ça ici aussi.
-Rien de spécial, non ?

315
00:31:04,040 --> 00:31:06,270
Juste un ancien professionnel.

316
00:31:06,480 --> 00:31:11,111
Bessel a également servi.
Même lot, même régiment.

317
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
C'est le vôtre, je crois ?

318
00:31:23,680 --> 00:31:28,277
Ton tir n'était pas mauvais du tout,
pour un pousse-stylo alors.

319
00:31:28,480 --> 00:31:32,633
Avez-vous déjà été recherché ?
- Dans le hall.

320
00:31:32,840 --> 00:31:37,516
Avez-vous déjà été interrogé ?
- Cela ne durera pas longtemps.

321
00:31:37,720 --> 00:31:42,715
Mais ce n'est pas un problème.
- Pas avec ta réputation.

322
00:31:42,920 --> 00:31:47,517
C'est normal pour toi
que tu seras expulsé.

323
00:31:48,080 --> 00:31:53,200
Peut-être que vous regardez
c'est pourquoi nous y sommes si opposés.

324
00:31:56,800 --> 00:32:01,749
Tu es un sacré flic.
- Puis-je me laisser pousser la barbe maintenant ?

325
00:32:01,960 --> 00:32:07,399
Pourquoi pas? Vous avez déjà le reste.
Pouvons-nous poursuivre Bessel maintenant ?

326
00:32:07,600 --> 00:32:12,470
C'est suffisant pour un interrogatoire,
mais sans avocats, s'il vous plaît.

327
00:32:12,680 --> 00:32:18,039
Il a toujours des relations.
J'appellerai le mien aussi.

328
00:32:18,240 --> 00:32:21,835
Et Grue ? Pouvons-nous l'appréhender ?

329
00:32:22,040 --> 00:32:26,671
Regardez. S'il a tort,
nous le réunirons avec Bessel.

330
00:32:28,800 --> 00:32:30,473
Ce serait bien.

331
00:32:30,680 --> 00:32:34,469
J'avais peur que tu sois une pute
nous trahirait.

332
00:32:34,680 --> 00:32:39,356
J'aurais dû le dire alors.
- Je lui ai dit qu'il n'y avait pas d'autre moyen.

333
00:32:39,560 --> 00:32:44,430
Alors elle n’aurait jamais participé.
J'ai dû lui mentir.

334
00:32:44,640 --> 00:32:49,157
Alliez-vous la laisser partir avec l'argent ?
- Que devrions-nous faire d'autre ?

335
00:32:51,320 --> 00:32:53,914
Si elle est déjà sur le point de percer...

336
00:32:54,120 --> 00:32:58,956
J'en connais un plus rapide
et une solution moins chère.

337
00:33:31,840 --> 00:33:35,071
Un morceau de gâteau. Je pourrais en vivre.

338
00:33:35,280 --> 00:33:39,274
Ce n'est donc pas encore
méthode de détection licite.

339
00:33:39,480 --> 00:33:43,360
C'est un cambriolage
ce qui est interdit par la loi.

340
00:33:45,600 --> 00:33:48,353
Dois-je écrire une note ?

341
00:33:48,560 --> 00:33:54,431
"Nous vous soupçonnons de vol.
Tu n'étais pas chez toi, alors à demain."

342
00:33:54,640 --> 00:33:56,870
Est-ce que c'est assez soigné ?

343
00:33:57,600 --> 00:34:00,513
Pas comme tu le dis.

344
00:34:00,720 --> 00:34:03,997
Nous avons tous les deux un accent.

345
00:34:04,200 --> 00:34:10,879
Vous êtes à vous. Et je suis à moi, chérie.
- Et ils ne se ressembleront jamais.

346
00:34:11,080 --> 00:34:13,435
Chéri...
- Tu as quelque chose ?

347
00:34:13,640 --> 00:34:16,792
Je parlais de notre différence culturelle.

348
00:34:19,040 --> 00:34:23,989
Je ne devrais pas participer à ça.
- J'adore votre coopération.

349
00:34:24,200 --> 00:34:26,953
Si seulement vous coopériez plus souvent.

350
00:34:33,840 --> 00:34:38,755
Sans la coopération de chacun
nous n'aurions jamais trouvé cela.

351
00:34:38,960 --> 00:34:41,236
Une boîte de cartouches de 7,65 mm.

352
00:34:41,440 --> 00:34:46,560
Le même type avec lequel
ce garde a été assassiné.

353
00:34:46,760 --> 00:34:51,994
Suis-je promu maintenant ?
de brute à policier, bébé ?

354
00:34:55,880 --> 00:34:59,350
Cela va comme un charme.
Seulement cet initié.

355
00:34:59,560 --> 00:35:03,758
Avez-vous réussi à appeler ?
- Nous pouvons les récupérer.

356
00:35:03,960 --> 00:35:07,840
Chas et une autre unité
cherchent déjà.

357
00:35:08,040 --> 00:35:11,510
Ferris a-t-il des idées ?
qui est le numéro trois ?

358
00:35:11,720 --> 00:35:15,076
Ferris fait semblant que son nez saigne.

359
00:35:15,280 --> 00:35:17,635
Puis-je aussi dire quelque chose ?

360
00:35:17,840 --> 00:35:21,629
Nous informerons le personnel
interroger avant que cela ne fuite ?

361
00:35:21,840 --> 00:35:24,992
Sinon, l'oiseau s'est envolé.
- Poursuivre.

362
00:35:27,000 --> 00:35:29,753
Gardez vos balles à leur place.

363
00:35:30,200 --> 00:35:32,430
Sous ton aisselle.

364
00:36:25,480 --> 00:36:28,393
Qu'est-ce que?
- Rien. J'ai perdu.

365
00:36:28,600 --> 00:36:31,114
Honte.
- Tu n'as pas de chance.

366
00:36:31,320 --> 00:36:34,597
JE? Allez.
- S'en aller.

367
00:36:34,800 --> 00:36:39,351
Je te verrai à Ferris
une fois que vous savez comment vous comporter.

368
00:37:02,560 --> 00:37:06,110
Que fais-tu dans ce gouffre de destruction ?

369
00:37:06,320 --> 00:37:10,279
Graham Locke.
Tu m'as battu en tirant.

370
00:37:10,480 --> 00:37:12,630
Maintenant, je me souviens.

371
00:37:13,520 --> 00:37:18,230
Comment vas-tu?
- Je suis meilleur au tir qu'au jeu.

372
00:37:18,440 --> 00:37:24,277
Je ne savais pas que des policières faisaient ça.
- Je suis ici en privé.

373
00:37:24,480 --> 00:37:28,155
Désolé, mais il y a un téléphone pour moi.

374
00:37:44,480 --> 00:37:48,155
Les croupiers ne sont pas autorisés
traiter avec les clients ?

375
00:37:48,360 --> 00:37:52,399
C'est ce que Ferris a dit.
- Eh bien, ils le font.

376
00:37:52,600 --> 00:37:56,195
Vous vous souvenez du collier d'Annabel ?

377
00:37:56,400 --> 00:38:01,315
Comment puis-je l'oublier ?
- Quelqu'un d'autre le porte maintenant.

378
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
Ne regarde pas.

379
00:38:07,560 --> 00:38:11,349
Il transmet ses cadeaux.
- Quel gars.

380
00:38:32,480 --> 00:38:37,953
Rosalind James travaille ici depuis un an.
C'est une bonne croupière.

381
00:38:38,160 --> 00:38:43,997
Elle aurait pu acheter ce collier, non ?
- Alors je m'excuse.

382
00:38:44,200 --> 00:38:49,195
Mais cela ne peut pas être une coïncidence.
- Si Harry le dit, alors c'est vrai.

383
00:38:49,400 --> 00:38:52,233
Est-ce qu'elle vient ?
- Je suis déjà en train de la faire changer.

384
00:38:52,440 --> 00:38:54,875
Mais je pense que tu as tort.

385
00:38:55,080 --> 00:38:58,072
Peut-être, peut-être.

386
00:39:20,840 --> 00:39:23,639
M. Ferris...
- Entrez, Nick.

387
00:39:24,520 --> 00:39:27,990
Elle n'est pas là.
- Que veux-tu dire?

388
00:39:28,200 --> 00:39:31,591
Où est-elle ?
- Pars.

389
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Elle a dû entendre cette méduse.

390
00:39:35,800 --> 00:39:41,796
Je l'ai rencontré, près d'elle. j'avais
autant porter un uniforme.

391
00:39:42,000 --> 00:39:43,991
Elle ne peut pas encore être loin.

392
00:39:50,480 --> 00:39:53,199
Irait-elle à Bessel ?

393
00:39:53,400 --> 00:39:58,031
Avec la police ? Il va aimer ça.
Non, elle court.

394
00:39:58,240 --> 00:40:01,358
Où irais-tu, avec ces vêtements ?

395
00:40:02,280 --> 00:40:07,036
Rentre chez moi, fais mes valises.
Wow, comme c'est intelligent. Vous m'étonnez.

396
00:40:07,240 --> 00:40:10,596
Je dis ça tout le temps.
Donnez-moi une chance.

397
00:41:27,760 --> 00:41:29,114
Roz.

398
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Et maintenant ? Pitié?

399
00:41:44,320 --> 00:41:46,550
Et voilà.

400
00:41:46,760 --> 00:41:48,194
Allez.

401
00:44:54,360 --> 00:44:58,069
Ils l'ont utilisée
puis nettoyé.

402
00:44:58,280 --> 00:45:01,033
Qu'auraient-ils promis ?

403
00:45:01,240 --> 00:45:04,153
L'amour ou l'argent ?
- Selon Bessel, les deux.

404
00:45:04,360 --> 00:45:07,557
Pour plus d'informations sur le système d'alarme.

405
00:45:07,760 --> 00:45:10,798
Au fait, tu lui as cassé le bras.

406
00:45:11,000 --> 00:45:15,790
Il peut le laisser se reposer pour le moment.
- Belle arrestation, tu sais.

407
00:45:16,000 --> 00:45:21,632
Si vous aviez appelé plus tôt,
ce festival de tir n'aurait pas dû avoir lieu.

408
00:45:22,600 --> 00:45:26,355
je voulais appeler
mais je n'avais pas de quartier.

409
00:45:26,720 --> 00:45:28,631
Cela se reproduira.

410
00:45:28,840 --> 00:45:33,755
j'attends vos rapports
sur mon bureau demain matin.

411
00:45:37,280 --> 00:45:42,275
Peut-être que nous pouvons
rédiger un rapport ensemble.

412
00:45:42,480 --> 00:45:46,872
Vous devez être une star pour ça.
Pas de fautes d'orthographe et autres...

413
00:45:47,080 --> 00:45:50,630
Ce serait l'anglais.
- Que dites-vous?

414
00:45:50,840 --> 00:45:55,596
Un peu de vin, de musique, d'anglais...
- Pas ce soir.

415
00:45:55,800 --> 00:45:59,395
J'ai besoin de dormir un peu, tu te souviens ?

416
00:45:59,600 --> 00:46:04,390
Nous pouvons aussi le faire ensemble.
Je suis ton partenaire, n'est-ce pas ?

417
00:46:05,080 --> 00:46:09,153
Bonne nuit, Dempsey.
Je te verrai demain.

418
00:46:13,640 --> 00:46:16,075
Si seulement c'était vrai.

419
00:46:16,099 --> 00:46:18,099
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

420
00:46:18,123 --> 00:46:22,123
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

421
00:46:22,147 --> 00:46:24,147
- version 2 -